Tag Archives: Tradurre

Picchi di intensità per il ritmo di Achille ed Ettore

Classici ritradotti. L’esametro greco viene trasformato in una sequenza sillabica scandita con enfasi contenuta e discreta, che spesso gioca sulla sospensione precipitando nel verso successivo Maria Grazia Ciani, “il manifesto”, 1 luglio 208 Nonostante la mole, la nuova Iliade di … Continue reading

Posted in Epos, Letteratura greca | Tagged , , | Leave a comment

Lirici greci: «E io dormo sola» (Saffo)

«Sola in le piume / io giaccio in pianto» traduceva Foscolo Solo Quasimodo ci ha restituito la voce di quei versi Carlo Carena, “Il Sole 24 Ore – Domenica”,  31 maggio 2015 Quando, nel 1910, apparvero i Lirici greci tradotti … Continue reading

Posted in Auctores | Tagged , | Leave a comment

Carlo Carena: “È in un piccolo mondo classico che ho cercato la mia felicità”

«Il mito è uno dei grandi regni della fantasia. Creazione geniale del mondo greco-romano. Non è un regno di mostri del sonno e della ragione come in Egitto o tra i Germani, bensì l’ideale dell’uomo». colloquio con Antonio Gnoli “La Repubblica”, … Continue reading

Posted in Attualità dell'antico, Didattica delle lingue classiche, Filologia | Tagged | Leave a comment